1
00:00:29,864 --> 00:00:32,742
Ik hou van deze baan!
Kun je niet sneller?
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
- Vloer dit ding!
- Het is van mijn vrouw.
3
00:00:35,119 --> 00:00:37,872
- Ik ga niet sneller.
- Je bent nu 65.
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
65?! Shit!
5
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
Haal uw voet van het pedaal!
Je doodt mijn maïs!
6
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
We zijn in oostelijke richting op Fourth,
op jacht naar een rode BMW...
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
...bestuurder Kaukasisch, blond.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Plaat "2-4-Adam-Henry-174."
9
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
DISPATCHER: You are westbound on
Ten tweede. 20-William-12 gaat in zuidelijke richting...
10
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
... nadert de tweede plaats.
Jullie komen recht op elkaar af.
11
00:01:02,063 --> 00:01:03,981
- Iemand moet zich terugtrekken.
- Begrepen!
12
00:01:04,190 --> 00:01:06,817
- Wat zei ze?
- We staan op het punt een ongeluk te krijgen.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,863
RIGGS: Je zorgt ervoor dat we vermoord worden!
MURTAUGH: Shit! ik ben...
14
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Wij houden het bij dit rood
klootzak. Je jaagt op het blauw.
15
00:01:30,258 --> 00:01:33,844
20-William-15, dat is bevestigd.
Jij krijgt rood, wij krijgen blauw.
16
00:01:34,095 --> 00:01:38,391
- Wat is de achtervolging?
- 20-William-15 en 20-William-12.
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,685
- Riggs, Murtaugh.
- En de ploeg.
18
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
- $20 on Riggs and Murtaugh.
- Wie rijdt er?
19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Murtaugh, in de wagen van zijn vrouw.
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Ik wist niets van de vrouw
stationwagen. De weddenschap is afgesloten!
21
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Stil!
22
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
23
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Wat is dat in vredesnaam?
24
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Wat voor verdomde taal is dat?
25
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Het is Duits.
26
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
Japanse?
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,422
Het is een Japanse radio.
Misschien hebben ze de L.A.P.D.
28
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
Ze bezitten alles.
29
00:02:16,429 --> 00:02:17,805
Jachtgeweer!
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Er worden schoten afgevuurd.
31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Bedankt voor de primeur.
32
00:02:31,110 --> 00:02:33,779
De klootzak werd neergeschoten
de voorruit van mijn vrouw.
33
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
De achtervolging ingaan.
Westwaarts op Third en Hill.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,380
Shit, kerel!
We gaan uit elkaar!
35
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
Klootzak!
Nu zijn we aan het koken!
36
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
- Verdomme.
- Stap erop!
37
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
Kijk uit!
38
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Tot snel!
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
I'd like to see your license
en verzekeringsbewijs!
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Wij hebben er een.
Die van jou gaat de heuvel op.
41
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
En Riggs ook, te voet!
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Hé, Riggs!
Kom hier met je trage reet!
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Kom hier binnen. Nu!
44
00:04:18,426 --> 00:04:19,468
Only if I drive.
45
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Ga maar, ik rij wel.
- Ga rond.
46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Nee, ga rond. Ik ben aan het rijden.
47
00:04:24,181 --> 00:04:25,558
Ik zal rijden.
48
00:04:27,268 --> 00:04:29,728
Heb je een merk gekregen
al op die rode Beemer?
49
00:04:30,020 --> 00:04:31,439
Geen krasje, hoor je?
50
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
- Je gaat het niet redden.
- Ik zal.
51
00:04:38,529 --> 00:04:39,864
Er is geen ruimte!
52
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Je gaat het niet redden!
53
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
Kijk naar mijn zijpaneel!
54
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Godverdomme, je had gelijk, weet je.
55
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Er was niet genoeg ruimte.
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
57
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
Ga naar beneden, blijf liggen!
58
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
MURTAUGH:
Hij maakt een scherpe bocht naar rechts.
59
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Ga uit de weg!
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
Dit was een nieuwe auto, Riggs.
61
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Dat is nog steeds zo.
62
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Op drie.
63
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
Een...
64
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
...twee...drie!
65
00:06:47,700 --> 00:06:48,867
Shit!
66
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Je bent je linker richtingaanwijzer vergeten.
67
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Waar is hij verdomme?
Deze kerel is Mandrake!
68
00:06:55,583 --> 00:06:58,544
Waar was je, kerel?!
Verdomme!
69
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
Mij?! Waar is hij heen?!
70
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
- Hij is verdomme weg!
- Dat zie ik!
71
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
- Jij komt op "drie"!
- Het is "drie", ga dan!
72
00:07:06,552 --> 00:07:08,304
Nee! Wij gaan altijd op "drie"!
73
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Soms gaan we,
"één, twee, drie", ga dan!
74
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Ga daar nog eens kijken!
75
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
76
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
[KLANKEND]
77
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
RIGGS:
Wat was dat?
78
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
- Hij ligt in de kofferbak.
- Ik heb je gedekt.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Heilige Christus!
80
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Dat is veel geld.
81
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
MURTAUGH:
Wat is dit?
82
00:07:42,046 --> 00:07:43,672
Het is goud!
83
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Verdomd goud!
84
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
- Krugerrands.
- Het is illegaal.
85
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
- Je kunt dit niet in het land importeren.
- Je hebt gelijk.
86
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
De schade die je hebt veroorzaakt, komt
uit het budget van de afdeling.
87
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Betaal het af in Krugerrands.
- Maak geen grapjes, maar arresteer.
88
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
You came up empty,
Ik wil uitleg.
89
00:08:01,774 --> 00:08:05,527
- Het liep uit de hand.
- Je zei dat het een routine-inbraak was.
90
00:08:05,778 --> 00:08:10,658
Je had het niet over helikopters,
automatische wapens, Krugerrands...
91
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
Dit was groter dan we dachten.
92
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Ik spreek je later.
93
00:08:21,335 --> 00:08:25,339
Ik werkte op de psychiatrische afdeling, Riggs.
Je komt er nooit meer uit.
94
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Eén minuut, 15 seconden.
95
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
Shapiro, krab aan mijn neus.
96
00:08:31,720 --> 00:08:36,266
Wat is hier aan de hand? Is dit een
kleuterklas of politiebureau?
97
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
Laten we wat werk verzetten.
98
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Houdini Jr. bets he can
bevrijd zichzelf binnen vijf minuten.
99
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
Dat zal ik ook doen.
100
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
RIGGS:
Probeer dit niet thuis, kinderen.
101
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Het is nu allemaal voorbij.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,712
Leg je geld op tafel,
and get back to work.
103
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
Sukkels!
104
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Somebody check that thing, man.
105
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?
106
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Nou...
107
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
I dislocated my shoulder once.
I can do it whenever I want to now.
108
00:09:22,020 --> 00:09:23,564
Goddamn, doesn't that hurt?
109
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Ja, dat klopt.
110
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
Maar niet zoveel als...
111
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
...when I put it back in.
112
00:09:40,664 --> 00:09:42,583
If it isn't Mrs. Sigmund Fraud.
113
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
My door is always open, sergeant.
114
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
I think we ought to keep this
on a professional level, don't you?
115
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
Why the hell do you
doe je dit jezelf aan?
116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
Who else could I do it to?
None of them will let me.
117
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
En ik heb het geld nodig.
Hoest op!
118
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
Het is nog niet allemaal hier.
Ik wil het allemaal. Ik wil het hele lot.
119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Waar kwam dit vandaan?
120
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Je kunt jezelf niet helpen met dit soort dingen.
121
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Dit is bewijs. Het is een Krugerrand.
122
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
- Dat is de mijne. I won that.
- Het is niet van jou.
123
00:10:23,791 --> 00:10:26,168
Wil je gepakt worden?
124
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Wil je iets te eten halen?
125
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Niet vanavond.
De reclame van Rianne is bezig.
126
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
- Rianne zit in een reclamespot?
- Niet zo luid!
127
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
Wat is er aan de hand?
Ik zou trots op haar zijn als ik jou was.
128
00:10:39,473 --> 00:10:42,976
Ik heb het nog niet gezien. Ik weet het niet.
Wat als ze stinkt?
129
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Je maakt zeker een grapje.
Ze zal geweldig zijn!
130
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Iedereen, luister!
131
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Vanavond om...
What time?
132
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Kom op!
133
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
Hoe laat?
134
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
8:00 uur.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Om 20:00 uur op kanaal...?
136
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Acht.
137
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Acht. Die van de sergeant
prachtige dochter Rianne...
138
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
Hier is haar foto.
139
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Ze maakt haar televisiedebuut
in een reclamespot.
140
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
Met deze menigte, schat,
Je kunt beter niet stinken.
141
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Wat is er gebeurd? Dit was een nieuwe auto.
Mama zal boos zijn!
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
- Het is nog nieuw.
- Dat is het niet! Het is vernield!
143
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
I don't want your mother to know
erover.
144
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Doe ook je huiswerk.
145
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- Hoi! Ik heb deze niet gelezen.
- Rianne heeft ze daar neergezet.
146
00:11:47,833 --> 00:11:50,294
Waarom let je niet op mij?
147
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
Hé, Riky! Ik wil gebruiken
af en toe mijn oprit.
148
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
Leuke zuurstoftent.
149
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
- Zie ik eruit als Michael Jackson?
- Nee, maar jij bent slecht.
150
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
Dit is een garage voor twee auto's, en dit is het ook
mijn hobbykamer boven. Kijk eens.
151
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Ik ga met pensioen als ik 52 ben, en zo
negen meter begint als ik 55 ben.
152
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
RIGGS: Knip het uit.
Je gaat toch niet met pensioen?
153
00:12:12,316 --> 00:12:15,193
- Ik heb eraan gedacht sinds ik je ontmoette.
- Bedankt.
154
00:12:15,569 --> 00:12:18,989
Dit is een leuke hobbykamer.
Het enige wat je nu nog nodig hebt is een hobby.
155
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Jezus Christus!
156
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Wat is er mis met jullie?
157
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Het spijt me. Dat is heel oncool.
158
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
Sorry?
Controleer mijn korte broek, in hemelsnaam!
159
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
- Gebruik je geen hamers meer?
- Wat is een hamer?
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Gemakkelijk, gemakkelijk.
161
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
Het is geen zaterdagavondspecial,
omdat je hardop huilt.
162
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Oké, geef het terug.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Een man is niet veilig in zijn eigen huis.
164
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Blijf dan verdomme hier weg.
165
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
Heb je verkeersbevelen?
166
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Waarom? Kun jij ze repareren?
167
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Bijna tijd.
Zijn we dit aan het opnemen?
168
00:13:01,657 --> 00:13:04,576
Ja, zodat we het kunnen bekijken
keer op keer.
169
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Neem de trap.
170
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Nick, haal je voeten van de tafel.
You too, Martin.
171
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
- De kleur is niet goed.
- Het is prima. Je zult het verpesten.
172
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Ik wil dat mijn baby er goed uitziet.
173
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Haal de stekker uit het stopcontact.
174
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Dat is je zus!
175
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
Het beeld is perfect.
176
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
- Denk je dat?
- Ja.
177
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
- Ken ik jou?
- Ja, meneer.
178
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Ongeveer een week geleden hadden we een lang gesprek.
Herinneren?
179
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Wij deden? Waarover?
180
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
- Over je nieuwe hobbykamer.
- Dit is George!
181
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Hoe gaat het?
- Voelde je dat ik je leuk vond?
182
00:13:37,484 --> 00:13:38,527
Ja, meneer.
183
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Ga dan zitten en wees stil.
184
00:13:44,616 --> 00:13:47,703
- Wat ben je aan het eten?
- Mijn broodje tonijn.
185
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Tonijn?!
186
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Papa, je kunt geen tonijn eten.
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Papa heeft Flipper vermoord.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Wij boycotten tonijn.
189
00:13:55,377 --> 00:13:59,256
Ze doden de dolfijnen die gepakt worden
in de netten. Alleen witte tonijn.
190
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
- Wat?
- Eet ham.
191
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
Eet mevrouw Piggy.
192
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
- Het spijt me!
- Het is maar mijn oog.
193
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
O, mijn God! Het komt eraan!
194
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
Mijn kindje!
195
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Ziet ze er niet prachtig uit, Martin?
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
OMKELLER:
Als de tijd daar is...
197
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
...and the moment is right...
198
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
...onthoud...
199
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
...gebruik Ramses Extra Condooms.
200
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
Dat doen wij!
201
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Ramses Extra.
202
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
Omdat zorgzaamheid betekent
alle bescherming die u kunt krijgen.
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Trish.
204
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Breng de kinderen naar boven.
205
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
We learn this in human development.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
In de mens wat?!
Menselijke ontwikkeling wat?!
207
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
CARRIE:
Ontwikkeling. Chill uit.
208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
TRISH:
Boven.
209
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Niek, boven.
210
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
Je weet hoe je vader is.
211
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
- Ik zag er dik uit.
- Ik vond je leuk.
212
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
- George.
- Ja, meneer?
213
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Thuis. Uit.
214
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
- Maar meneer...
- George, ik heb een pistool.
215
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Ja, meneer.
216
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
Wat is er met jou?
Ze zag er prachtig uit.
217
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
Ik vond het leuk. Ze zorgde ervoor dat ik wilde
om nu rubbers te kopen.
218
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
Ik vond het geweldig.
Rianne, that was just...
219
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
- Ik vond je geweldig.
- Echt?
220
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Ik denk dat ze een toekomst heeft.
Nietwaar?
221
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
- Ja, ze was goed.
- George is bang voor papa.
222
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Blijf rondhangen.
223
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
Meneer Murtaugh heeft een pistool.
224
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
Ja, maar het is een oud wapen.
en hij kan niet zo goed schieten.
225
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
Dat is goed.
Ik ga toch. Welterusten.
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
RIANNE: Ik trakteer je op een biertje.
RIGGS: Laat hem het bier kopen.
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Je bent jonger dan 21.
228
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Ben tegen middernacht terug.
229
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Wacht maar af.
De politie laat nooit ophouden, weet je?
230
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
Ik heb rubbers op mijn bureau,
in de post, in de koffie...
231
00:16:12,764 --> 00:16:17,352
Als je maar je mond zou houden. Jij
vertelde het aan iedereen. Ik ga wandelen.
232
00:16:17,561 --> 00:16:20,689
Geef de jongens wat krediet.
In één oor, het rubber eruit.
233
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
[KNOPEN]
234
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
Hoe gaat het met jou Hans?
235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Oké. Jij, Pieter?
236
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
Dat is ruim voldoende.
Kom eens hier, Hans.
237
00:16:44,296 --> 00:16:47,924
Let op het plastic.
Ik laat wat schilderen.
238
00:16:48,717 --> 00:16:51,469
Het belangrijkste is,
alles goed met je?
239
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Geen botten gebroken?
240
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
Met mij gaat het goed, dank je.
241
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Alleen maar bultjes en blauwe plekken, hè?
242
00:16:58,435 --> 00:16:59,811
Ja, dat is alles.
243
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Goed, goed.
244
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
We hebben echter meer dan $ 1 miljoen verloren
in Krugerrand.
245
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Ik weet. Het spijt me, meneer Rudd.
246
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
Het gebeurt.
247
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
Het is niet jouw schuld.
248
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Soms deze dingen
ga niet zoals gepland.
249
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Zoals je zegt, ze gebeuren gewoon,
Eh, Pieter?
250
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Je geeft er een geheel nieuwe betekenis aan
naar het woord 'dropdoek'.
251
00:17:36,473 --> 00:17:40,477
Bepaalde politieagenten in deze stad
een ondraaglijke last zijn geworden.
252
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Ze hebben ons duidelijk weer in de gaten.
Hoe stelt u voor om het aan te pakken?
253
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Waarschuw ze.
254
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
Het is mijn ervaring...
255
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
...dat een bange agent is
nuttiger dan een dode.
256
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Een waarschuwing?
257
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Is dat niet een beetje tam?
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Hangt ervan af hoe je het doet.
259
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Dan kun je hier beter naar kijken.
260
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
Dit is de verantwoordelijke politieman.
261
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
PIETER:
Verdomde kaffir.
262
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Heerlijk.
263
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
TRISH:
Vergeet niet om deze op volgorde te nemen.
264
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Er is een pakje
voor elke dag van de week.
265
00:18:27,691 --> 00:18:28,733
Bedankt.
266
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Is dit van jou?
267
00:18:31,194 --> 00:18:32,696
Ik vond het in de was.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Ja.
269
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Bedankt.
270
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
Ik blijf dit kwijt.
271
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Er is iets mis.
272
00:18:43,415 --> 00:18:47,043
Nee, niet echt.
Het is gewoon een verdomde pen.
273
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Hoe zit het met de pen?
274
00:18:51,756 --> 00:18:53,717
Het doet me gewoon ergens aan denken.
275
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
Doet je denken aan wat?
276
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
Het doet me denken aan...
277
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
...de nacht dat Vicki werd vermoord.
278
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Het was niet mijn bedoeling om te pushen.
279
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
Dat is oké.
We hebben hier eigenlijk nooit over gesproken.
280
00:19:12,152 --> 00:19:16,573
Ik zou haar ontmoeten voor het avondeten,
een van die romantische diners voor twee.
281
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Ik had zoveel werk.
282
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Ik vergat het hele ding.
283
00:19:24,164 --> 00:19:28,460
Ze wachtte in het restaurant
een uur voordat ze alleen naar huis reed.
284
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
Het was middernacht toen ik thuiskwam
naar een rinkelende telefoon, dus ik nam op.
285
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Ze vertelden me dat ze vermoord was
bij een auto-ongeluk.
286
00:19:42,432 --> 00:19:45,769
Ik had moeten rijden.
Het zou goed met ons zijn gegaan.
287
00:19:48,146 --> 00:19:52,108
Ik herinner me dat ik op mijn knieën viel,
en ik begon helemaal te trillen.
288
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Ik herinner me dat ik dacht:
"Ik ben het gewoon kwijt."
289
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Dus daar was ik,
liggend op de vloer van de woonkamer.
290
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Ik lig daar en ik kijk naar beneden
de bank, en ik zie deze gouden pen...
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
...ligt daar gewoon.
292
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
Ik had er overal naar gezocht
voor twee maanden. Daar is het.
293
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Ze was niet echt een huishoudster.
294
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
Deze stem klinkt in mijn hoofd,
zoals een boorinstructeur.
295
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Er stond: "Sta op! Nu!"
296
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
Ik had er geen zin in,
maar ik stond op.
297
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
De spieren werkten nog.
298
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Toen ben ik naar het ziekenhuis gereden...
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
...identificeerde haar
en tekende haar af met mijn gouden pen.
300
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
Gouden pen? Trish gevonden
een gouden pen in de was.
301
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Kijk om je heen, Sam.
Kijk om je heen.
302
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Op een dag, Sam...
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
...dit is allemaal van jou.
304
00:20:59,467 --> 00:21:02,554
Zoek een leuke teef,
een paar pups opvoeden.
305
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Een man zou hier kunnen wonen en gelukkig zijn.
306
00:21:09,853 --> 00:21:13,690
Iedereen vertelt je of je blijft zitten
koude rotsen te lang, krijg je stapels?
307
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Laten we wat tv gaan kijken.
308
00:22:44,948 --> 00:22:46,282
Kaffirs!
309
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Vraagt u zich af hoe het met uw kinderen gaat?
310
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
Vraag je je af wat we met ze hebben gedaan?
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,961
Als ik jou was, zou ik nu gek worden.
312
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
I'd be going fucking bananas.
313
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Wil je weten wat we hebben gedaan?
314
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
Zal ik het je vertellen?
315
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
Je laat gewoon je fantasie de vrije loop
oproer maken.
316
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
Dit was slechts een waarschuwing.
317
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
Hierna wordt het bloederig.
Zeg tegen je mensen dat ze zich moeten terugtrekken.
318
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Wees geen slimme kaffir.
319
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Misschien laten we je leven, hè?
Kom op, laten we gaan.
320
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Alles goed met je?
321
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
RIGGS: You didn't see a face?
MURTAUGH: Nee. Ze hadden allemaal capuchons op.
322
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
Hoe zit het met een stem?
323
00:23:46,843 --> 00:23:51,389
Die klootzak die wel praatte had een
vreemd accent. Ik kon het niet plaatsen.
324
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Niet Duits, niet Engels.
325
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Een soort keelgeluid.
Je weet wel, een stom accent.
326
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Iets wat leek op wat we achtervolgden
laatst?
327
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Ja, zoiets.
328
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
Trish en de kinderen?
329
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
Ze zijn bij het huis van haar zus
in Bellflower.
330
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
Luister. Jullie hebben er allemaal van gehoord
Wat is er gisteravond met Rog gebeurd?
331
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
Forensisch onderzoek met iets terug?
332
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Nog niets. Ze houden ons op de hoogte.
333
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
Het punt is: we moeten kijken
elkaars rug en voorkant.
334
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
Jullie zijn allemaal uitgenodigd om op mijn hoede te zijn
Morgen pokeren. Ben je binnen?
335
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
- Als we deze klootzakken pakken.
- Tel mij mee.
336
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
Ik heb iets speciaals voor jullie, jongens.
337
00:24:36,225 --> 00:24:39,228
Leo Getz is geplaatst
in beschermende hechtenis.
338
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Jullie gaan op hem passen
totdat Washington de FBI stuurt.
339
00:24:43,483 --> 00:24:46,611
- Hoe lang?
- Zodra de administratieve rompslomp is verwerkt.
340
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Drie dagen.
341
00:24:48,404 --> 00:24:52,492
Deze kerel Getz gaat getuigen
voor een onderzoekscommissie.
342
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
Drugs, witgewassen geld, et cetera.
343
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Ik ben er over 10 minuten.
344
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Dit is geen onzinopdracht.
345
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
- Ja, dat is zo.
ED: Nee, dat is niet zo.
346
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
- Dat is het niet.
- Het is een kloteopdracht.
347
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
Hou je mond, jullie allebei.
348
00:25:07,006 --> 00:25:08,091
Alsjeblieft, meneer.
349
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- Ik garandeerde de veiligheid van deze man.
- Waarom wij?
350
00:25:10,927 --> 00:25:14,263
Omdat jullie twee dat zijn
het meest geschikt voor de baan.
351
00:25:14,514 --> 00:25:17,433
En na gisteravond,
je kunt wel een pauze gebruiken.
352
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Ik kan het wel aan gisteravond.
353
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Wat doen we met hem?
354
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
Hoe moet ik dat weten?
Breng hem naar Disneyland.
355
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
Dit stinkt. Dit stinkt.
356
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Het kan me geen fuck schelen.
357
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Ik heb geen maagzweer,
omdat ik weet wanneer ik dat moet zeggen.
358
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
Hier verblijft hij.
Het is een mooi hotel.
359
00:25:33,616 --> 00:25:36,953
De kosten worden betaald door de Justitie
Department, so enjoy yourselves.
360
00:25:37,286 --> 00:25:39,622
En Riggs, nog één ding.
361
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
Weet je wat dat zegt?
362
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
Hetzelfde als dat.
But I don't give a fuck.
363
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
Je hebt geluk.
Daar moet ik mee leven.
364
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Pardon.
365
00:26:04,480 --> 00:26:06,149
Voor welke kamer is dat?
366
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
612.
367
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Dit is het. 612.
368
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
MAN: Wie is het?
- Politie.
369
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
Hoe weet ik dat?
370
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
Nadat ik je door de deur heb neergeschoten,
Je kunt de kogel onderzoeken.
371
00:26:23,666 --> 00:26:25,835
Wil je geen badge zien?
372
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- Waar is je insigne?
- Stil.
373
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Ik snap het.
Slechte agent, goede agent.
374
00:26:30,465 --> 00:26:31,841
Stil!
375
00:26:33,050 --> 00:26:35,344
Slechte agent, slechte agent.
Ik ken de routines.
376
00:26:35,511 --> 00:26:38,514
- Ben jij Leo Getz?
- Dat ben ik, Leo Getz.
377
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
Wat je ook nodig hebt, Leo krijgt het.
Snap je het?
378
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
Ik gebruik dat om het ijs te breken
als ik mensen ontmoet.
379
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Ik ben sergeant. Murtaugh.
Dit is sergeant. Riggs.
380
00:26:48,024 --> 00:26:51,277
Hoe gaat het? Aangenaam.
Hoe noem ik jullie?
381
00:26:51,527 --> 00:26:54,781
- Sergeant. Murtaugh en sergeant. Riggs.
- Wij zullen jouw schaduw zijn.
382
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
Dat is in orde.
Een ouderwetse...!
383
00:27:00,411 --> 00:27:03,498
Oké. Ik heb er gewoon nog geen gezien
in een lange tijd.
384
00:27:03,706 --> 00:27:06,542
Ik dacht niemand
gebruikte die dingen niet meer.
385
00:27:06,709 --> 00:27:09,796
Ik wed dat het kind dat heeft
een automaat. Heb je een automaat?
386
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Ja, een Beretta.
387
00:27:11,380 --> 00:27:12,632
Raak het niet aan.
388
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
Weet je zeker dat jullie politie zijn?
389
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Kijk maar beter hoe je mij behandelt.
Ik ben de kroongetuige van de staat.
390
00:27:21,265 --> 00:27:23,017
We'll take that room.
391
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
Eigenlijk heb ik mijn spullen al
in deze kamer. Weet je, toen ik...
392
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
Oké, oké. Het is van jou.
Mijn spullen zijn weg.
393
00:27:36,030 --> 00:27:38,241
Ik verplaats het naar de kleine kamer, oké?
394
00:27:38,658 --> 00:27:42,119
Ik ben de kleinste man hier.
Ik neem de kleine kamer.
395
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
Kom op, wees een beetje los, jongens.
We zullen nog lang samen zijn.
396
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
[KNOPEN]
397
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Ik zal het halen.
398
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Het is alleen roomservice.
399
00:27:52,088 --> 00:27:54,674
Heb je honger? Ik bel
en krijg alles wat je wilt.
400
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
Zie je deze zijden kamerjas?
Zijden pyjama? Vrij!
401
00:27:57,593 --> 00:27:59,262
- Het is niet gratis.
- Ja, dat is zo!
402
00:27:59,428 --> 00:28:02,557
- Het is geld van de belastingbetaler.
- O God! Het is hetzelfde.
403
00:28:06,143 --> 00:28:07,687
Goedemorgen, heren.
404
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
Dat is mijn eten! Dat deden jullie niet
wil alles. Breng het hierheen.
405
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
Het is de mijne. Jongen!
406
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
Je had alles kunnen krijgen wat je wilde.
407
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
Ik bestelde eieren, geen hamburger.
408
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Martin, niet het raam!
409
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
Shit!
410
00:29:00,156 --> 00:29:01,616
Waar is die klootzak?
411
00:29:03,492 --> 00:29:06,162
RIGGS: Laat iemand die kerel tegenhouden!
Houd hem tegen!
412
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
Verlaat mij niet! Ik kan niet zwemmen!
413
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
RIGGS:
Ga van mij af!
414
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
Ga van mij af!
415
00:29:17,006 --> 00:29:21,636
We zijn vlakbij de rand van het zwembad.
Ga nu verdomme van mijn rug af.
416
00:29:22,011 --> 00:29:24,347
Duidelijk, verplaats het! Ga terug! Politie!
417
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
Alles goed met je?
418
00:29:26,641 --> 00:29:29,393
Ik ben oké.
Waarom ben je mij niet gevolgd?
419
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
- Waarom niet?
- Ik was zeven verdiepingen hoger!
420
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Hij sloeg mij.
421
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Goed!
422
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
Leeuw.
423
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
Deze man heeft een verschrikkelijk risico genomen
om ons allemaal te laten knallen.
424
00:29:40,947 --> 00:29:42,740
Bent u getuige geweest van een moord?
425
00:29:42,949 --> 00:29:45,076
No, nothing like that. Eerlijk.
426
00:29:47,536 --> 00:29:52,166
Het enige wat ik deed was wassen
een half miljard dollar aan drugsgeld.
427
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
Een half miljard dollar?
428
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
Geef of neem er een paar.
Who could count with that much money?
429
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
Mag ik alsjeblieft wat wattenbolletjes?
voor mijn neus?
430
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Kunt u alstublieft uw mond houden?
431
00:30:05,554 --> 00:30:08,391
- Jij moet voor mij zorgen.
- Stil!
432
00:30:09,183 --> 00:30:13,312
Meneer Getz is ontsnapt. Our best
kans, en hij ontsnapt.
433
00:30:13,562 --> 00:30:18,275
Hij glipt door onze vingers
en in handen van de politie.
434
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Wat ben je aan het doen?
435
00:30:21,070 --> 00:30:24,573
Even kijken om te zien
als ik op plastic stond.
436
00:30:25,282 --> 00:30:27,201
LEEUW:
Oké, ik snap het. Oké, hier.
437
00:30:27,618 --> 00:30:31,205
Ik ben wie ik ben. Je bent een drugsdealer.
Ik werk bij een bank.
438
00:30:31,414 --> 00:30:34,000
Je hebt geld om wit te wassen.
Wat doe je?
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Ik breng het naar jou.
440
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
- Dat doet hij.
- Mij? Ik begrijp het niet. Waarom ik?
441
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
Wie ben ik?
442
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Ik zal het je vertellen.
443
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Jij bent een koerier. Jij werkt voor hem.
444
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
Ik ben de drugsdealer.
445
00:30:51,142 --> 00:30:54,937
Heb je geen borden?
Hier. Kom op. Wat is dit?
446
00:30:56,772 --> 00:31:01,318
Ik stort het geld op de rekening
van een nepfinancieringsmaatschappij.
447
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Dan geef ik u een cheque
op zijn naam...
448
00:31:06,157 --> 00:31:08,743
...minus een kleine commissie
voor mezelf.
449
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
- Houd je van ademen?
- Hoe veel?
450
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
Twee procent.
451
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
Niet slecht, Leeuw. Behoorlijk welvarend.
452
00:31:18,627 --> 00:31:21,839
Je geeft het aan mij terug als onderpand
op een lening die ik u verstrekt.
453
00:31:22,048 --> 00:31:25,634
Maar u betaalt de lening niet terug.
Jij houdt het geld.
454
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Hoe werkt dat?
455
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
Hoe is wat? Dat is het!
Snap je het niet?
456
00:31:29,889 --> 00:31:33,809
Het is jouw geld. Je betaalt niet
het terug. Het is van jou, en het is schoon!
457
00:31:34,018 --> 00:31:36,270
Het wordt nu witgewassen.
458
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Jullie agenten zijn niet al te slim, hè?
459
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
Oké, oké, oké.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
Dit is het beste deel. Heb je het?
461
00:31:44,570 --> 00:31:47,364
Je neemt een belastingaftrek...
462
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
...over rentebetalingen
die je niet eens maakt.
463
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
- Ben ik een genie?
- Je bent een oplichter.
464
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
Bedriegen!
465
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Kom op.
466
00:31:58,501 --> 00:32:01,045
Iedereen speelt vals.
Kijk naar het Pentagon.
467
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Dus je snapt het?
468
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
Okay, Mr. Big Shot,
Hoe komt het dat je jezelf hebt aangegeven?
469
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
Ik heb die jongens maandenlang opgelicht.
470
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Bij elke transactie hield ik een beetje over.
471
00:32:12,932 --> 00:32:13,974
Jij?
472
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Het was gemakkelijk.
Al die contante stortingen.
473
00:32:16,894 --> 00:32:20,189
Miljoenen dollars in kleine biljetten
wisselende handen.
474
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
Wie gaat hier $10.000 missen?
$20.000 daar?
475
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Drugsdealers.
476
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Dat klopt. Dat deden ze.
477
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
Daarom leef ik
nu uit een koffer.
478
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Dat kun je aan Nick geven.
479
00:32:35,913 --> 00:32:39,041
Ik wed dat het zachter is.
Ik heb er wasverzachter in gedaan.
480
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Het is klein, Leroy.
481
00:32:40,459 --> 00:32:44,630
Het is niet Leroy, het is Leo. En als
Als je wilt, koop ik nog een shirt voor je!
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,842
Doe mij een plezier. Geef mij de namen
van deze drugsdealers.
483
00:32:48,050 --> 00:32:51,846
Ik ken geen drugsdealers.
Het enige waar ik mee te maken kreeg waren koeriers.
484
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
- Waar bewaart Trish mijn wasgoed?
MURTAUGH: Op de plank achterin.
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
Heb je nooit iemand ontmoet behalve koeriers?
486
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Geen namen.
487
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
Wacht even, wacht even.
Kom er eens over nadenken...
488
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
Oké, luister.
489
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Ze namen me mee de heuvels in
in dit huis met palen erop.
490
00:33:15,077 --> 00:33:17,955
And I had a job interview
met een kerel...
491
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
...en zijn naam was...
492
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
...Haynes. Hans!
493
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
- Breng ons daarheen.
- We moeten op deze man gaan zitten.
494
00:33:25,462 --> 00:33:27,298
Kijken kan geen kwaad.
495
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
- Ik weet het adres.
- Laten we gaan.
496
00:33:29,967 --> 00:33:31,010
Dat zouden we niet moeten doen!
497
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
Come on, don't be a killjoy!
498
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
We zijn terug, we zijn slecht!
Jij bent zwart, ik ben boos.
499
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
This is going to be great!
500
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
Als we gaan,
Moet ik geen pistool hebben?
501
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Nee!
502
00:33:43,689 --> 00:33:46,192
Bloedt mijn neus nog steeds?
Het is echt pijnlijk.
503
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
Het spijt me daarvoor.
504
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
LEEUW:
Het zou binnenkort moeten verschijnen.
505
00:33:54,950 --> 00:33:57,286
- 9856.
RIGGS: Dat is het.
506
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
- Dat is een andere mogelijkheid.
- This is the ninth possibility.
507
00:34:00,998 --> 00:34:04,126
Dat is het! Negen. Mijn geluksnummer.
508
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
Blijf in de auto, hoor je?
509
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
LEEUW: Mag ik niet komen?
RIGGS: Blijf.
510
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Mooie auto.
511
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
VROUW: Wat ben je aan het doen?
MAN: Het aansluiten.
512
00:34:16,096 --> 00:34:18,140
VROUW: Je kijkt niet
bij wat je doet!
513
00:34:18,390 --> 00:34:22,436
MAN: Ik weet wat ik doe. Ik ben
uw auto slepen, geen kinderwagen.
514
00:34:22,645 --> 00:34:24,897
VROUW: Je laat de verf afbladderen.
Ik kan het horen!
515
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
- Ruik jij wat ik ruik?
- Ik ruik iets.
516
00:34:28,984 --> 00:34:30,486
Wat is dat? Een rat?
517
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
Ook een stinkende.
518
00:34:36,408 --> 00:34:37,660
Waar ga je heen?
519
00:34:37,826 --> 00:34:40,496
Ik ben een gluurder.
Het hoort bij het kenteken.
520
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
Het is soms ook leuk.
521
00:34:44,124 --> 00:34:45,167
Bingo!
522
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
Lars, kijk!
523
00:34:51,048 --> 00:34:52,925
LARS:
Wat de fuck?
524
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Hoi! Hoi!
525
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
- Waar is het zwembad?
- Er is geen zwembad.
526
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
Er is geen zwembad.
527
00:35:01,433 --> 00:35:03,352
Dit huis is gebouwd op palen.
528
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Stelten? Nee, ik weet zeker dat er een zwembad is.
529
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Maak jezelf boeien.
530
00:35:26,000 --> 00:35:27,584
Niet dit weer.
531
00:35:39,763 --> 00:35:41,557
Riggs! Waar ben je?
532
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Blijf waar je bent. Beweeg niet.
533
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Alles goed met je?
534
00:35:46,770 --> 00:35:48,022
Verplaats die vrachtwagen.
535
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Geef me je sleutels!
536
00:35:53,235 --> 00:35:54,486
Alles goed met je?
537
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Waar ga je heen?
538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
Dat was de hotelkelner.
539
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Wacht op mij!
540
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
Ga weg!
541
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
Wat ben je aan het doen? Dat kun je niet
neem mijn vrachtwagen! Wat is er aan de hand?
542
00:36:07,916 --> 00:36:10,044
Maak je geen zorgen.
We brengen het meteen terug.
543
00:36:17,217 --> 00:36:18,260
Oké!
544
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Sergeant, het is de man van het hotel!
545
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Waar is hij heen gegaan?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,933
Riggs hangt aan de vrachtwagen!
547
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
Wat doe je buiten de auto?
Stap in de auto!
548
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
LEEUW:
Ga terug! Het zijn politiezaken!
549
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
Het is een snelle achtervolging!
Ga uit de weg!
550
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
[SIREN GEWIL]
551
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
Ga sneller! We moeten hem pakken
en uw partner.
552
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
Hello, asshole!
553
00:37:43,595 --> 00:37:45,848
Kom op, kom op. Geef mij dat!
554
00:38:01,864 --> 00:38:04,408
LEEUW:
Daar zijn ze! Schiet op!
555
00:38:04,658 --> 00:38:06,535
Kom op! Kun je niet sneller?
556
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
MURTAUGH:
Wil je verdomme je mond houden?
557
00:38:16,253 --> 00:38:17,337
Kijk uit!
558
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
O, shit!
559
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
LEEUW:
Pas op!
560
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
Veeg uit! Het is allemaal onder controle.
561
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
LEEUW:
Ik zei dat je moest uitkijken!
562
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
LEO: Je bent te oud om in deze auto te rijden.
MURTAUGH: Houd je mond!
563
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
En blijf!
564
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
Wat denk je dat ik ben, een hond?
565
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Handen achter je nek!
566
00:40:00,440 --> 00:40:03,777
Wat doe jij hier?
We hebben veel om over te praten.
567
00:40:03,986 --> 00:40:05,153
Rudd:
Wat is er aan de hand?
568
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
Bevries, eikel!
569
00:40:07,739 --> 00:40:10,325
Kom hierheen, eikel.
Het was een slechte dag.
570
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Laat me je handen zien.
571
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Doe rustig aan, agent.
572
00:40:14,162 --> 00:40:17,374
Ik ben niet gewapend. Ik zal me niet verzetten.
573
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
Leg uw wapens neer, heren.
Het is in orde.
574
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
Doe wat ik zeg!
575
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
COP:
Leg je handen op je hoofd.
576
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
Veter ze achter je hoofd!
577
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
Je hebt geen idee wat je doet.
578
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Wij zijn professionele politieagenten.
Wij doen dit voor de kost.
579
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
Mijn naam is Arjen Rudd.
580
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
Ik ben minister van Diplomatieke Zaken
voor het Zuid-Afrikaanse consulaat.
581
00:40:46,069 --> 00:40:48,030
Zuid-Afrika,
thuisbasis van de Krugerrand.
582
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
Onder andere.
583
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
Deze heren werken ook
voor het consulaat.
584
00:40:53,035 --> 00:40:55,370
We hebben diplomatieke referenties...
585
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Houd je handen hoog.
586
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Geef mij dat.
587
00:41:07,591 --> 00:41:10,427
Doe allemaal rustig aan.
Vooral jij, Riggs.
588
00:41:10,677 --> 00:41:13,513
Rigs? Jij Martin Riggs?
589
00:41:13,889 --> 00:41:16,850
Van de Chicago Riggses.
Wat is je naam?
590
00:41:17,351 --> 00:41:18,685
Pieter Von... Vor...
591
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Fuck, ik noem je gewoon Adolf.
592
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
Ben jij Arjen Rudd? Arisch...?
593
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
- Dat ben jij.
MURTAUGH: Het is officieel.
594
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
Ze zijn officieel.
595
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
Volgens de wet op diplomatieke betrekkingen...
596
00:41:33,909 --> 00:41:37,454
...geen diplomatiek agent
kan worden vastgehouden of gearresteerd...
597
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
Eenmaal zijn identiteit
is opgericht.
598
00:41:42,626 --> 00:41:46,046
Wij hebben een serieuze
diplomatieke situatie hier...
599
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
...wat ik met je zal bespreken
Morgen staatssecretaris.
600
00:41:50,092 --> 00:41:53,095
Ik beef in mijn laarzen,
maar ik breng je nog steeds naar beneden.
601
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
My dear officer...
602
00:41:57,099 --> 00:41:59,893
...je kon het mij niet eens geven
een parkeerkaart.
603
00:42:03,105 --> 00:42:05,065
Wie is nu de lul?
604
00:42:08,402 --> 00:42:11,405
Dit huis is eigendom van
de Zuid-Afrikaanse regering.
605
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
Dit is Zuid-Afrikaanse bodem.
606
00:42:13,907 --> 00:42:15,659
Ga nu weg.
607
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
Jullie allemaal.
608
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
Oké.
609
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
Kom op, laten we gaan.
610
00:42:26,753 --> 00:42:28,088
Hé, man, doe het niet.
611
00:42:28,296 --> 00:42:32,968
Doe het verdomme niet. Neuk met mij,
en ik zal je dit ding laten eten.
612
00:42:35,429 --> 00:42:36,638
Kaffir!
613
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
RIGGS: Met die geloofsbrieven,
Chuck Manson zou kunnen uitstappen.
614
00:42:41,518 --> 00:42:43,812
- Ik ging met hem naar school.
- Ja, klopt.
615
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
Mevrouw, kunt u naar buiten gaan?
van de auto, alstublieft?
616
00:42:50,944 --> 00:42:53,155
Leg ze weg. Het spijt me.
617
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Het spijt me. Ben je...?
618
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
Maak dat niet open.
619
00:43:00,454 --> 00:43:01,997
Dat is een diplomatieke buidel...
620
00:43:02,205 --> 00:43:05,917
...protected under Article 27
van het Verdrag van Wenen.
621
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
Is hij serieus met dit spul?
622
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
Ja.
623
00:43:09,921 --> 00:43:12,549
Dit zijn politieagenten,
Mevrouw Van Den Haas.
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Ze gingen net weg.
625
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Zij is consulaatsecretaris.
626
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
Geef haar de koffer terug.
627
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Geef het aan haar.
628
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Hier. Het spijt me,
Mevrouw consulaatsecretaris.
629
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
Het zijn maar papieren...
630
00:43:32,652 --> 00:43:34,196
Praat niet met ze! Kom hier.
631
00:43:34,446 --> 00:43:37,199
Hij is een aardige vent.
Wat betaalt hij je per uur?
632
00:43:37,365 --> 00:43:40,076
Hoe zou u uw loon willen verhogen?
Betere uren?
633
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
RIGGS: Ik zou er aan moeten wennen
voor dat soort uitzicht.
634
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
- Het is weer de Driehoekshandel.
- De wat?
635
00:44:01,348 --> 00:44:04,059
Heb je nooit Amerikaanse geschiedenis gedaan?
op school?
636
00:44:04,226 --> 00:44:06,102
Van melasse tot rum tot slaven.
637
00:44:06,353 --> 00:44:08,480
Nu zijn het drugs voor dollars
naar Krugerrands.
638
00:44:08,688 --> 00:44:12,484
Ik weet dat er een dode man is
met een surfplank waar zijn gezicht was...
639
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
...en die van het ministerie van Buitenlandse Zaken
door onze keel ademen.
640
00:44:16,363 --> 00:44:20,784
Ik zal me formeel moeten verontschuldigen
naar het Zuid-Afrikaanse consulaat.
641
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
Verontschuldigen?
642
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
Hij is een zak stront!
Hij is vies, een boef.
643
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
Het maakt niet uit of hij vies is.
Hij is een diplomaat.
644
00:44:27,874 --> 00:44:32,128
Hij heeft immuniteit. Dat kunnen we niet
touch him, arrest him, prosecute him.
645
00:44:32,379 --> 00:44:34,548
Is dat duidelijk?
Zegt dat het?
646
00:44:34,714 --> 00:44:35,757
Ja, meneer.
647
00:44:35,924 --> 00:44:39,553
- Wie is deze man?
- Leo Getz. Leuk u te ontmoeten, meneer.
648
00:44:41,429 --> 00:44:46,101
Je hebt een burger opgepakt.
Een burger die je moet beschermen!
649
00:44:46,309 --> 00:44:49,271
- Hij leeft nog, nietwaar?
- Het is oké. Ik heb een verklaring van afstand getekend.
650
00:44:49,521 --> 00:44:52,941
- Bovendien wacht ik meestal in de auto.
- Gebruikelijk? Gebruikelijk?
651
00:44:53,149 --> 00:44:55,235
Daar zijn ze heel stellig in.
652
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
- Het kan me geen fuck schelen.
- Het zijn goede agenten. Ze zijn de beste.
653
00:44:58,822 --> 00:45:01,116
Op een keer zwaaide een man met een pistool...
654
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
Wat zei hij?
655
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Wat zei hij?
656
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
"I don't give a fuck."
Het is zijn mantra.
657
00:45:08,623 --> 00:45:11,751
Waarom staat ieders kont geparkeerd?
op mijn bureau? Omhoog! Omhoog!
658
00:45:13,128 --> 00:45:14,546
Het is een rubberplant!
659
00:45:14,838 --> 00:45:17,757
Ik had er niets mee te maken.
Lijkt op een voorraad voor een week.
660
00:45:17,924 --> 00:45:18,967
Ga spugen.
661
00:45:19,134 --> 00:45:22,304
Het spijt me, ik ben het vergeten.
Je bent te oud voor dat gedoe.
662
00:45:24,973 --> 00:45:27,559
COP: Als je het niet leuk vindt,
je kunt het ruilen.
663
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
Dank u, meneer Rudd.
664
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Een momentje, mevrouw Van Den Haas.
665
00:45:57,839 --> 00:46:00,967
Ik hoop dat je het begrepen hebt
wat hier vandaag gebeurde.
666
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
Ik spring liever niet
tot eventuele verkeerde conclusies.
667
00:46:04,387 --> 00:46:06,514
Waarom leg je het mij niet uit?
668
00:46:06,890 --> 00:46:11,394
Het beleid van onze regering is dat niet
populair hier in Amerika, zoals u weet.
669
00:46:11,728 --> 00:46:15,398
Het politiebureau van deze stad
wordt overspoeld met zwarten.
670
00:46:16,024 --> 00:46:19,110
Ze hebben insignes en geweren,
en ze haten ons.
671
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
Ons consulaat, zijn personeel...
672
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
...en vooral ikzelf zal dat altijd blijven doen
doelwit zijn van hun intimidatie.
673
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Welterusten, meneer Rudd.
674
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
Rudd:
De zaken lopen uit de hand.
675
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
We lijden te veel verliezen.
676
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
We moeten het geld verplaatsen
in één grote zending.
677
00:46:54,896 --> 00:46:57,273
PIETER: We hebben iets groters nodig
dan een koffer.
678
00:46:57,524 --> 00:47:01,403
RUDD: Daar ga ik me zorgen over maken.
Je maakt je zorgen over de politie.
679
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Your warning did not work.
680
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
- Laten we gaan!
- Ik kom eraan.
681
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Kom op! Beweging!
682
00:47:16,793 --> 00:47:19,087
Oké! Hé, het zijn agenten, oké?
683
00:47:19,254 --> 00:47:22,090
- Groot probleem. Ik moet ook eten.
MURTAUGH: Kom op, Leo.
684
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
RIGGS:
Geef mij het eten.
685
00:47:29,681 --> 00:47:32,726
RIGGS: Who ordered the super combo?
MURTAUGH: Hier.
686
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
LEEUW:
Ik krijg een steak-sandwich.
687
00:47:35,186 --> 00:47:36,229
RIGGS:
Wie krijgt Leo?
688
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Je hebt een groot, leeg huis.
689
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
Ik heb een aanhangwagen.
Wat zal ik met hem doen?
690
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Mijn plek is te klein. Jij neemt hem.
691
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Ik heb hem gisteravond gehad.
692
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Pardon, jongens!
693
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
Dit is tonijn. Ik haat tonijn.
694
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
Ik weiger vast te blijven zitten aan tonijn.
Nou, kom op.
695
00:47:53,788 --> 00:47:56,833
- Eet de tonijn niet.
- Waar was je? Dat zei ik net!
696
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
Ik eet geen tonijn. Laten we teruggaan.
697
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
We gaan niet terug. Stil!
698
00:48:01,588 --> 00:48:04,507
Zeker, ga niet terug.
Oké, ga niet terug. Dat is het.
699
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
Mag ik je twee jongens geven?
een vriendelijk advies?
700
00:48:08,219 --> 00:48:11,806
Ga nooit naar de drive-through.
Always walk up to the counter.
701
00:48:12,098 --> 00:48:13,975
Weet je waarom? Laat me het je vertellen.
702
00:48:14,309 --> 00:48:17,812
Ze neuken je
bij de drive-through, oké?
703
00:48:18,021 --> 00:48:22,025
Ze weten dat je kilometers ver weg bent
voordat je erachter komt dat je bent geneukt.
704
00:48:22,275 --> 00:48:24,611
Ze weten dat je dat niet zult doen
draai je om en ga terug.
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
Het maakt hen niet uit.
Wie wordt geneukt? Leo Getz! Zeker!
706
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Ik eet deze tonijn niet!
707
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
Stil!
708
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Goedemorgen, meneer Rudd.
709
00:49:46,234 --> 00:49:48,194
- Weg met die man.
- Ja, meneer.
710
00:49:50,905 --> 00:49:54,242
Sorry, je zult moeten vertrekken
het pand nu.
711
00:50:03,918 --> 00:50:05,378
RIKA:
De ochtendfaxen.
712
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
Sam, come here. Wat is er aan de hand?
Heeft hij je het huis uitgezet?
713
00:50:46,669 --> 00:50:49,589
Hier, Sam. Ik wil jou
om Leo voor mij te bijten.
714
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Leeuw. Leeuw!
715
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
Wat ben je aan het doen?
716
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
Ik ben deze varkensstal aan het opruimen.
717
00:51:04,395 --> 00:51:06,481
Ik leef graag zoals ik leef.
718
00:51:06,689 --> 00:51:10,818
Wanneer heb je dat voor het laatst gedaan
de koelkast? De pan eronder?
719
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
- Staat er een pan onder?
- Alsjeblieft. Kom op.
720
00:51:12,904 --> 00:51:13,947
[TELEFOON rinkelt]
721
00:51:14,155 --> 00:51:16,908
Waar is mijn telefoon?
Waar is verdomme alles?
722
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
Waar is mijn televisie?
723
00:51:18,952 --> 00:51:20,828
Alles is buiten.
724
00:51:21,037 --> 00:51:22,622
Stop gewoon met waar je mee bezig bent.
725
00:51:22,914 --> 00:51:26,042
- Haal de hond hier weg!
- Jij gaat voor de straathond.
726
00:51:26,292 --> 00:51:28,002
Uit, uit! O, mens!
727
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Hallo.
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
VROUW:
Riggs, het is Collins.
729
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
- Heeft Murtaugh zich bij u gemeld?
-Nee, dat heeft hij niet. Waarom?
730
00:51:38,805 --> 00:51:42,016
Ik heb niets van hem gehoord.
Hij neemt zijn telefoon niet op.
731
00:51:43,059 --> 00:51:44,185
Ik kom er zo aan.
732
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Blijf in de auto.
733
00:51:51,651 --> 00:51:52,694
Ga daar naar binnen.
734
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
Rogier!
735
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
MURTAUGH:
Ik ben boven!
736
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
Moet ik 999 bellen,
"Agent in nood"?
737
00:52:04,330 --> 00:52:05,498
Ik zal de achterkant bedekken!
738
00:52:05,707 --> 00:52:08,167
- Waar ben je?
MURTAUGH: Ik ben hier.
739
00:52:22,015 --> 00:52:23,224
Rog?
740
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
- Rog?
- Hier.
741
00:52:40,867 --> 00:52:41,909
Goedemorgen.
742
00:52:48,708 --> 00:52:52,503
First time in 20 years
Ik heb de badkamer helemaal voor mezelf.
743
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
Geen kinderen die op de deur bonzen.
Geen vrouw die me vraagt om op te schieten.
744
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Alleen ik en mijn nieuwe
tijdschrift Salt Water Sportsman.
745
00:53:09,270 --> 00:53:12,607
Is dat degene met het artikel?
over de diepzeevisserij?
746
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Ja.
747
00:53:21,449 --> 00:53:25,703
Ik zit hier over marlijn te lezen
fishing in the Gulf of Mexico...
748
00:53:26,537 --> 00:53:31,125
...toen ik omkeek,
Ik zag dit.
749
00:53:33,419 --> 00:53:35,046
O, Jezus!
750
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Is dat alles?
751
00:53:37,382 --> 00:53:41,052
- Je liet me schrikken.
- Ben je helemaal bang geworden?
752
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
Hoe lang ben je hier al?
753
00:53:44,138 --> 00:53:45,890
Ik ben hier de hele nacht geweest.
754
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Mijn benen zijn zo verdomd gevoelloos,
Ik weet niet of ik dat kan...
755
00:53:49,310 --> 00:53:50,603
Beweeg niet.
756
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
Ik kan het niet.
757
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
Blijf gewoon zo. Vind je het erg?
758
00:53:56,109 --> 00:53:58,903
Een vuile klus,
maar iemand moet het doen.
759
00:54:04,992 --> 00:54:06,452
Oké, oké, oké.
760
00:54:13,251 --> 00:54:15,461
Zeg me dat ik niet geneukt ben.
761
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Hij is geneukt.
762
00:54:19,465 --> 00:54:21,843
Oké, maar ik zou liegen.
763
00:54:23,261 --> 00:54:25,430
Het komt wel goed als je niet opstaat.
764
00:54:25,638 --> 00:54:26,848
Dat is een opluchting.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
- Ik zal hulp moeten halen.
- Echt niet!
766
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
Waarom?
767
00:54:33,312 --> 00:54:35,565
Ik ben op het toilet. Geef me een pauze.
768
00:54:36,023 --> 00:54:39,861
Dit is serieus.
Ik moet de bomploeg hierheen krijgen.
769
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Bomploeg?
770
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
Okay, call them in.
771
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
-Martijn?
- Ja?
772
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Bel ze, maar gebruik ze niet
de open frequentie.
773
00:54:56,502 --> 00:54:57,712
Riggs!
774
00:55:00,131 --> 00:55:02,175
Laten we dit stil houden, oké?
775
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
Zeker. Vertrouw me.
776
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Pardon, alstublieft.
777
00:55:23,321 --> 00:55:25,406
BOS:
Agent, een escorte is niet nodig.
778
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
Ik weet dat je een psychiater bent,
maar het is geen mooi gezicht.
779
00:55:29,660 --> 00:55:33,039
Ik heb politieagenten geholpen
de meest traumatische momenten.
780
00:55:33,247 --> 00:55:36,918
Geloof me, er is niets
in deze kamer, dat kan ik niet aan.
781
00:55:39,921 --> 00:55:41,422
Ik had het mis.
782
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Pardon.
783
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Riggs.
784
00:55:46,886 --> 00:55:49,931
Ik had het moeten weten.
Waar de een is, is de ander.
785
00:55:55,978 --> 00:55:57,730
Splitsen.
786
00:55:58,272 --> 00:56:00,733
Jij bent de psychiater?
Ik heb deze dromen.
787
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Het is klaar om eruit te komen.
788
00:56:03,778 --> 00:56:07,323
Hoi! Hoi!
Ik moet in dit huis wonen!
789
00:56:09,534 --> 00:56:10,618
Ontruim deze kamer.
790
00:56:12,495 --> 00:56:14,038
Kom op, Riggs.
791
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
- Jij ook, Riggs.
- Nee.
792
00:56:21,337 --> 00:56:23,256
Riggs. Uit.
793
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
Oké.
794
00:56:32,348 --> 00:56:33,849
Sergeant.
795
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
Duik in het bad.
796
00:56:36,519 --> 00:56:39,480
Als je dat doet, trek dan aan de bomdeken
boven je hoofd.
797
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
This is a good cast-iron tub.
Het zal een helse ontploffing doorstaan.
798
00:56:44,151 --> 00:56:45,278
Ik kan het niet.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,531
Hij kan het niet.
Hij is daar al 18, 20 uur bezig.
800
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
Hij kan niet eens lopen.
801
00:56:50,825 --> 00:56:52,660
Ik zal hem moeten helpen.
802
00:56:53,661 --> 00:56:55,496
Oké, je kunt dit beter dragen.
803
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
- Hoe is het met de stikstof?
- Bijna daar.
804
00:57:02,503 --> 00:57:06,173
Wat hij doet is spuiten
this thing with liquid nitrogen...
805
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
...om je even te geven
of twee vóór de ontploffing.
806
00:57:09,343 --> 00:57:12,054
- Heb je dat?
- Een seconde of twee. Heel erg bedankt.
807
00:57:12,680 --> 00:57:13,723
Licht uit!
808
00:57:13,931 --> 00:57:15,516
Haal hem op en eruit.
809
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
- Laten we gaan.
- Beweging!
810
00:57:23,899 --> 00:57:25,192
- Succes.
- Baker.
811
00:57:26,027 --> 00:57:27,361
Heb je een stuk?
812
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
- Een Smith en Wesson.
- Probeer dit.
813
00:57:29,614 --> 00:57:31,866
De veiligheid staat aan. Ik zal het later verzamelen.
814
00:57:33,743 --> 00:57:35,244
Succes.
815
00:57:38,748 --> 00:57:40,207
Oké, laten we gaan.
816
00:57:46,631 --> 00:57:47,965
Nou...
817
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
Eindelijk alleen.
818
00:57:52,261 --> 00:57:55,431
Waarom hebben ze niet geplant?
De bom in Trish's kachel?
819
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
Denk eens aan al het onnodig lijden
dat had kunnen eindigen.
820
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
Ik ga dood op het toilet.
821
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Jongens zoals jij sterven niet op toiletten.
822
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
Hoe dan ook, ik ben hier, en ik ben er niet
ben van plan om nu pas te gaan.
823
00:58:22,750 --> 00:58:24,085
Laten we het doen.
824
00:58:30,758 --> 00:58:31,801
On "three."
825
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
Wacht, laat mij in bad gaan.
826
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
Ik geef je gewoon de...
827
00:58:37,431 --> 00:58:39,642
Op 'drie', hè? Wat zeg je?
828
00:58:42,144 --> 00:58:43,312
Een...
829
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
- ...twee...
- Wacht!
830
00:58:48,484 --> 00:58:51,112
Doen we het op "drie"...
831
00:58:51,612 --> 00:58:53,489
...of "één, twee, drie"...
832
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
- ...doe het dan?
- Nou, het is jouw kont.
833
00:58:56,283 --> 00:58:57,410
Het is aan jou.
834
00:58:58,703 --> 00:59:00,037
Mijn kont, ja.
835
00:59:00,454 --> 00:59:01,497
"Drie."
836
00:59:01,831 --> 00:59:03,290
Gaan we verder met "drie"?
837
00:59:03,499 --> 00:59:05,960
"Eén, twee" en dan "drie"!
838
00:59:09,463 --> 00:59:10,506
Een...
839
00:59:10,840 --> 00:59:12,216
-Martijn?
- Wat?
840
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
Ik weet.
841
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Ik meen het, kerel.
842
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
Ik hoor je.
843
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
We gaan verdomme niet dood,
oké?
844
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
Op ‘drie’.
845
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
Een...
846
00:59:37,700 --> 00:59:38,743
...twee...
847
00:59:39,160 --> 00:59:40,327
...drie!
848
00:59:49,837 --> 00:59:51,380
LEEUW:
Ik moet gaan! Ik moet gaan!
849
01:00:09,607 --> 01:00:12,902
Ga van me af. Ik wil niet
iemand die ons zo ziet.
850
01:00:16,906 --> 01:00:18,240
Meneer Jones?
851
01:00:19,200 --> 01:00:21,076
Ga zitten, alstublieft.
852
01:00:23,788 --> 01:00:25,873
Wat kan ik vandaag voor je doen?
853
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
Ik heb dit probleem,
deze zeer delicate kwestie.
854
01:00:29,084 --> 01:00:31,712
Mijn vriend wil emigreren
naar Zuid-Afrika.
855
01:00:31,921 --> 01:00:34,215
Natuurlijk kan ik hem daarbij helpen.
856
01:00:34,423 --> 01:00:36,884
Ik wil dat je hem uit zijn hoofd praat.
857
01:00:37,635 --> 01:00:38,803
Hem uit zijn hoofd praten?
858
01:00:39,136 --> 01:00:40,596
Waarvoor?
859
01:00:41,096 --> 01:00:45,100
Dit is een slecht moment voor hem om te gaan.
Ik bedoel, met alle problemen.
860
01:00:45,309 --> 01:00:48,270
Vraag je vriend om terug te komen
later in de week...
861
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
- ...we kunnen gaan zitten...
- Nee, hij is hier.
862
01:00:50,898 --> 01:00:52,233
- Is hij hier?
- He's here now.
863
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Alfons!
864
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
Alfons?
865
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Hoe gaat het?
866
01:01:03,661 --> 01:01:05,579
Er moet sprake zijn van een vergissing.
867
01:01:08,040 --> 01:01:09,250
Zeg wat?
868
01:01:11,627 --> 01:01:15,130
Luister naar je vriend.
Hij weet waar hij het over heeft.
869
01:01:15,422 --> 01:01:18,259
Ik denk niet dat je dat wilt
om naar Zuid-Afrika te gaan.
870
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
Waarom niet?
871
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
Omdat je zwart bent.
872
01:01:27,142 --> 01:01:28,310
Jij bent.
873
01:01:28,769 --> 01:01:30,062
Dat is hij.
874
01:01:30,604 --> 01:01:33,566
Natuurlijk ben ik zwart.
Daarom wil ik gaan.
875
01:01:34,441 --> 01:01:36,777
Om mijn broeders te vergezellen in de strijd...
876
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
...tegen de tirannie
van de racistische, fascistische...
877
01:01:39,947 --> 01:01:41,282
...wit, minderheidsregime!
878
01:01:41,490 --> 01:01:42,616
Fascistisch regime!
879
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Eén man, één stem!
880
01:01:44,076 --> 01:01:45,119
Eén man, één stem!
881
01:01:45,286 --> 01:01:47,496
Bevrijd Zuid-Afrika, klootzak!
882
01:01:47,705 --> 01:01:48,998
Jij klootzak!
883
01:01:49,206 --> 01:01:52,501
Ik heb zoveel gehoord als ik wil.
Ik eis dat je weggaat.
884
01:01:54,628 --> 01:01:56,297
Wat gebeurt hier?
885
01:01:57,131 --> 01:01:58,591
Trek je terug!
886
01:01:59,300 --> 01:02:00,634
[ALARM loeit]
887
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Sluit het beveiligingspoortje! Snel!
888
01:02:18,027 --> 01:02:19,653
Maak nu een einde aan de apartheid!
889
01:02:20,988 --> 01:02:24,116
Zeg je dat ik mijn mond moet houden?
Ga je mij arresteren?
890
01:02:43,886 --> 01:02:45,179
Je kunt mij er niet uit duwen!
891
01:03:48,909 --> 01:03:50,703
Noem jij dit veiligheid?
892
01:03:50,911 --> 01:03:54,999
Er komen hier steeds meer mensen in en uit
than Grand Central Station.
893
01:03:58,210 --> 01:03:59,253
Wacht, heren!
894
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
Schroom niet om de politie te bellen.
Ik ben hier al.
895
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Ik had het moeten weten.
896
01:04:08,846 --> 01:04:10,305
Nou ja.
897
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
Het is het meesterras!
898
01:04:14,435 --> 01:04:17,312
Ik hoop dat je de problemen beseft
je bent nu binnen.
899
01:04:17,938 --> 01:04:21,442
Zoals gewoonlijk heb je alles
ondersteboven en draaide zich om...
900
01:04:21,650 --> 01:04:23,027
...and back to front.
901
01:04:23,277 --> 01:04:24,653
Heren...
902
01:04:25,237 --> 01:04:27,656
...laat agent Riggs de straat op.
903
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
Vingers eraf.
904
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Hand af!
905
01:04:36,790 --> 01:04:38,834
Laat me daar eens naar kijken.
906
01:04:41,170 --> 01:04:45,007
Dat is een stukje hardware.
Waar haal je dat spul verdomme?
907
01:04:45,257 --> 01:04:48,177
Dat heb ik nog nooit gezien.
Waar komt het vandaan? Zuid-Afrika?
908
01:04:50,262 --> 01:04:51,513
Beweeg niet.
909
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
[SPREEKT IN HET AFRIKAANS]
910
01:04:57,978 --> 01:05:01,565
Het verbaast me dat je het nog niet gehoord hebt
over mij. Ik heb een slechte reputatie.
911
01:05:01,857 --> 01:05:03,650
Soms word ik gewoon gek.
912
01:05:04,902 --> 01:05:06,153
Beweeg niet.
913
01:05:10,824 --> 01:05:13,660
Ik maak een deal met je, Arjen.
Of is het Arisch?
914
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Wat je naam ook is.
915
01:05:16,705 --> 01:05:21,043
Je vouwt je tenten op en gaat
verdomme mijn land uit...
916
01:05:21,585 --> 01:05:23,504
...en ik zal je niets doen.
917
01:05:24,046 --> 01:05:25,714
Ik laat je met rust.
918
01:05:26,006 --> 01:05:29,218
Als je hier blijft,
Ik ga je kont neuken.
919
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
Then I'll send you home
met je ballen in een draagdoek.
920
01:05:34,348 --> 01:05:36,517
Ga gewoon weg...
921
01:05:37,059 --> 01:05:39,061
....kaffir liefhebber.
922
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Eentje...
923
01:05:47,194 --> 01:05:48,195
...meenie...
924
01:05:48,904 --> 01:05:50,239
...minie...
925
01:05:51,698 --> 01:05:52,741
Hé, Moe!
926
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Sorry, Adolf.
927
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
Rudd:
Pak ze op met je handen.
928
01:06:04,044 --> 01:06:05,712
Grote glimlach.
929
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Grote glimlach!
930
01:06:09,591 --> 01:06:11,885
Vorstedt, kom hier!
931
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
Vorstedt!
932
01:06:17,599 --> 01:06:20,227
- Hallo. Officier...?
- Martin Riggs.
933
01:06:20,435 --> 01:06:21,979
Wat doe jij hier?
934
01:06:22,229 --> 01:06:25,482
Ik ben bij je baas geweest.
Je weet wel, schieten op de wind.
935
01:06:25,732 --> 01:06:27,359
Zijn vis schieten.
936
01:06:34,158 --> 01:06:35,492
Doei.
937
01:06:37,953 --> 01:06:39,580
Oké, oké, oké.
938
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
De man zegt: "Maar, maar, maar...
939
01:06:42,916 --> 01:06:44,376
...je bent zwart!"
940
01:06:47,254 --> 01:06:48,672
Hij is zwart!
941
01:06:49,173 --> 01:06:52,092
- Ik wed dat hij aan het schijten was.
- Daar ben ik mee begonnen!
942
01:06:52,301 --> 01:06:53,927
Ben je Rudd's kantoor binnengegaan?
943
01:06:54,094 --> 01:06:55,470
Ja, ik ben daar boven gekomen.
944
01:06:55,679 --> 01:06:58,432
Arische Crud en zijn
Bruine overhemden opgedoken...
945
01:06:58,640 --> 01:07:01,101
...maar ik heb dit van een notitieblok gescheurd.
Wat is dat?
946
01:07:01,268 --> 01:07:04,771
- "Alba Varden, donderdag."
- Wat denk je?
947
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
Is dat Hitlers vriendin?
948
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
Dat is Eva Braun.
949
01:07:08,192 --> 01:07:10,110
Donderdag heeft hij een date met haar.
950
01:07:10,319 --> 01:07:11,904
Haar naam klinkt bekend.
951
01:07:12,112 --> 01:07:14,781
- Ken je haar?
- Nee. Het klinkt gewoon bekend.
952
01:07:15,032 --> 01:07:16,700
Alba Varden...
953
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
Er is een delicatessenwinkel. Trek over.
Laten we eten, ik heb honger.
954
01:07:20,287 --> 01:07:21,330
Ik zal springen.
955
01:07:21,538 --> 01:07:23,415
Laten we gaan. Klinkt goed voor mij.
956
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
- Aan de andere kant.
- Andere deur, Leo.
957
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Out the other door.
958
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
Geen auto's.
959
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
Vorstedt!
960
01:07:54,488 --> 01:07:56,156
Die politieagent.
961
01:08:05,958 --> 01:08:07,000
Eh...
962
01:08:07,251 --> 01:08:09,086
Je moet van onderaf kiezen.
963
01:08:09,336 --> 01:08:11,213
Ze hebben de oude voorraad er bovenop gelegd.
964
01:08:11,463 --> 01:08:12,506
Officier Riggs.
965
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Ik volgde je vanaf het consulaat.
966
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
Heb je mij gevolgd?
967
01:08:18,178 --> 01:08:22,224
Nou, ik had wat karbonades nodig
and a toilet brush too.
968
01:08:24,393 --> 01:08:26,103
Ik wilde mijn excuses aanbieden...
969
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
...voor laatst,
voor het geval we je bang hebben gemaakt.
970
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
Ik schrok een beetje
door al die wapens.
971
01:08:32,859 --> 01:08:35,779
Het spijt me.
En ik wilde jou ook bedanken.
972
01:08:36,780 --> 01:08:38,365
Bedank mij waarvoor?
973
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
Je houdt niet van je baas
heel erg, jij ook?
974
01:08:46,540 --> 01:08:49,751
Er is veel dat ik niet leuk vind
over mijn baas en mijn land.
975
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Maar ik vind mijn werk heel leuk.
976
01:08:52,713 --> 01:08:54,923
Het houdt me hier in Los Angeles.
977
01:08:55,215 --> 01:08:56,258
Vind je deze stad leuk?
978
01:08:58,010 --> 01:08:59,094
Dat is een nieuwe.
979
01:09:00,429 --> 01:09:03,265
- Ik ben je voornaam vergeten.
- Het is Rika.
980
01:09:03,515 --> 01:09:05,017
Rika Van Häagen-Dazs.
981
01:09:05,225 --> 01:09:08,061
- Ijsje?
- Nee, Van Den Haas. Het is Nederlands.
982
01:09:08,270 --> 01:09:09,896
Dat is een hele mooie naam.
983
01:09:14,276 --> 01:09:17,154
- Heb je een konijn of is dat jouw avondeten?
- Het is van mij.
984
01:09:17,404 --> 01:09:18,739
Winkelen op een dag tegelijk?
985
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Goed politiewerk.
986
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Daar krijg ik voor betaald.
987
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
Ik winkel de hele week niet.
988
01:09:25,120 --> 01:09:26,330
Nee? Waarom niet?
989
01:09:27,164 --> 01:09:30,042
Ik weet nooit waar ik honger naar zal hebben.
990
01:09:31,793 --> 01:09:34,963
- Wachten. Ga met mij uit eten.
- Nee.
991
01:09:35,297 --> 01:09:39,968
Ik heb een mooi plekje aan het strand.
Vanuit elk raam een goed zicht.
992
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Een prachtige zonsondergang.
993
01:09:41,762 --> 01:09:45,182
Kom op, wees origineel en zeg ja.
Alle anderen zeggen nee.
994
01:09:45,432 --> 01:09:47,559
Kom naar mijn huis.
Ik ben een gastronomische kok.
995
01:09:47,934 --> 01:09:49,186
Laat de mand los.
996
01:09:49,353 --> 01:09:50,395
Ik zal schreeuwen.
997
01:09:50,562 --> 01:09:51,605
- Niet doen.
- Ik zal.
998
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Alsjeblieft...
999
01:09:52,939 --> 01:09:55,984
Ik zal je in verlegenheid brengen.
Je zult rood worden, net als die appel.
1000
01:09:56,193 --> 01:09:58,320
- Kom met me mee.
- Nee. Nee, alsjeblieft.
1001
01:09:58,779 --> 01:10:02,449
Dame, laat mijn tas los!
Hé, kijk! Somebody call a cop!
1002
01:10:03,867 --> 01:10:05,452
Wat ben je aan het doen?
1003
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Laten we gaan voordat iemand een agent belt.
1004
01:10:08,205 --> 01:10:09,664
Jij bent een agent.
1005
01:10:18,465 --> 01:10:20,801
RIKA: Je moet eerlijk zijn
agent, Martin Riggs.
1006
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
Het is niet veel, maar het is alles
zei ik. Kijk naar het uitzicht.
1007
01:10:28,141 --> 01:10:30,602
Over één ding heb ik overdreven.
1008
01:10:30,811 --> 01:10:34,147
Ik ben niet bepaald een gastronomische kok.
Ik kan alleen chili maken.
1009
01:10:34,356 --> 01:10:37,818
- Vind je het lekker met of zonder Oreo's?
- Met natuurlijk.
1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,694
Een vrouw naar mijn hart.
1011
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
Voorzichtig. Let op je stap.
1012
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Sam wil naar binnen.
1013
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Hier, ga zitten.
1014
01:10:44,991 --> 01:10:46,368
Wacht even.
1015
01:10:46,910 --> 01:10:48,495
Het is een beetje smerig.
1016
01:10:58,130 --> 01:11:00,340
Ik heb geen wijn. Wat dacht je van een biertje?
1017
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
Dat is prima.
1018
01:11:02,676 --> 01:11:03,844
Ze drinkt bier.
1019
01:11:20,735 --> 01:11:24,531
- Wat is er aan de hand? Heb je een vies glas?
- Nee.
1020
01:11:24,739 --> 01:11:27,075
O, het is een trouwring.
1021
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Ik was vroeger getrouwd.
1022
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
Maar niet meer?
1023
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Nee. Niet meer.
1024
01:11:38,295 --> 01:11:40,922
Ik heb iets op het fornuis.
1025
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
Verbergt Rudd zich erachter
zijn diplomatieke geloofsbrieven?
1026
01:11:47,554 --> 01:11:48,889
Wat is dat?
1027
01:11:49,556 --> 01:11:52,601
Rudd verstopt zich erachter
zijn diplomatieke geloofsbrieven.
1028
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
Hij is niet zo'n aardige kerel.
1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,985
Wat hij dan ook doet,
hij mag er niet mee wegkomen.
1030
01:12:10,410 --> 01:12:11,912
Hoe gaat het, Wyler?
1031
01:12:12,120 --> 01:12:15,207
- Wat wil je verdomme?
- Ik hoop beter dan Murtaugh.
1032
01:12:15,415 --> 01:12:17,083
Eenvoudig. Eenvoudig.
1033
01:12:17,501 --> 01:12:21,296
Vertel me, houd je hersens
ooit het daglicht gezien?
1034
01:12:21,588 --> 01:12:24,424
Wie ben je?
Wat wil je? Ik ben een agent!
1035
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
Nee, jij was een agent.
1036
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
MAN:
Schat, we komen te laat.
1037
01:12:28,428 --> 01:12:32,474
COLLINS: Ik ga een paar rondjes rijden
before I go down to the station.
1038
01:13:00,961 --> 01:13:03,129
- Au!
- Sorry.
1039
01:13:23,984 --> 01:13:26,152
[SAM jankt]
1040
01:13:26,486 --> 01:13:29,864
Sam, maak een wandeling.
Geen Stooges vanavond. Ga door!
1041
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
RIKA:
Hij is lief.
1042
01:13:47,382 --> 01:13:50,176
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
1043
01:13:52,345 --> 01:13:53,346
Haal een biertje, kerel.
1044
01:13:53,555 --> 01:13:54,848
Maak je er geen zorgen over.
1045
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Cavanaugh, ga je erin of eruit?
1046
01:13:57,517 --> 01:13:58,685
Ik ben weg.
1047
01:13:59,060 --> 01:14:00,562
Zet wat muziek op.
1048
01:14:09,571 --> 01:14:13,033
- Met wie wordt geen rekening gehouden?
- Riggs en Murtaugh.
1049
01:14:13,241 --> 01:14:16,369
Murtaugh neemt de getuige mee
naar een nieuwe locatie.
1050
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
- Hoe zit het met Riggs?
- Heeft zich niet aangemeld.
1051
01:14:18,872 --> 01:14:20,874
Ga op de radio en vind ze!
1052
01:14:21,082 --> 01:14:25,211
We zijn Wyler, Collins en Cavanaugh kwijtgeraakt.
Hoeveel hebben we er te verliezen?
1053
01:14:25,378 --> 01:14:29,215
Laten we ons zorgen maken over degenen
die nog leven, oké? Doe het.
1054
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Pardon, kapitein.
1055
01:14:38,099 --> 01:14:39,559
Geef mij Riggs.
1056
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
[TELEFOON rinkelt]
1057
01:14:46,733 --> 01:14:48,234
Ik zal dat halen.
1058
01:15:03,667 --> 01:15:08,254
Dankzij jou heb ik mijn pokerspel gemist.
En ik voelde me echt gelukkig.
1059
01:15:09,214 --> 01:15:13,468
Oké. Dus wat ik zie is leuk
conservatieve belastingaangiften.
1060
01:15:13,677 --> 01:15:16,888
Alles volgens het boekje.
Alles zwart en wit.
1061
01:15:17,097 --> 01:15:19,683
Je moet rondspelen
in de grijze gebieden...
1062
01:15:19,933 --> 01:15:21,935
...als je wat geld wilt zien.
1063
01:15:22,102 --> 01:15:25,605
Je salaris is niet veel om mee te werken.
You need deductions.
1064
01:15:25,855 --> 01:15:27,273
- Mijn boot.
- Kan het niet aftrekken.
1065
01:15:27,565 --> 01:15:31,444
- Nee, het is de koopakte.
- Dat weet ik, maar je kunt het niet aftrekken.
1066
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Dat is alles, mijn boot! Laten we gaan!
1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
- Waarheen?
- Naar mijn huis.
1068
01:15:35,281 --> 01:15:37,075
- Waarvoor?
- Mijn boot, man.
1069
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
Kijk naar deze reclame!
1070
01:15:39,285 --> 01:15:42,414
Kijk naar het lichaam van deze jongen.
Ze is zo heet.
1071
01:15:42,622 --> 01:15:44,916
Wat ben je aan het doen?
Kijk naar het meisje!
1072
01:15:45,125 --> 01:15:47,001
Je drukt op de knop...
1073
01:15:47,210 --> 01:15:50,588
- Dat heb ik je niet horen zeggen.
- Zeg wat? Ze is geweldig.
1074
01:15:50,797 --> 01:15:53,717
Ze heeft een geweldig lichaam.
Ik krijg zin om rubbers te kopen.
1075
01:16:02,934 --> 01:16:05,437
Het is tijd voor de
zevende inning.
1076
01:16:09,649 --> 01:16:11,484
Dat is een honkbaluitdrukking.
1077
01:16:11,651 --> 01:16:13,278
Ik weet.
1078
01:16:13,903 --> 01:16:16,448
Maar we zijn nog maar net op
naar de vierde inning.
1079
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
Sla op!
1080
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
Blijf in de auto.
1081
01:16:34,758 --> 01:16:36,843
Ik ben er maar een minuutje, oké?
1082
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
Ik wil niet blijven.
Het is koud. Je hebt geen deur.
1083
01:16:40,805 --> 01:16:44,642
Jij bent de reden dat er geen deur is.
Zet de verwarming aan als je het koud hebt.
1084
01:16:47,604 --> 01:16:49,063
Raak niets aan.
1085
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
Niets. Ik bedoel niets!
1086
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
Alba Varden...
1087
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
Waarom ken ik de naam?
1088
01:16:58,531 --> 01:17:00,575
Het is hier. Het moet zo zijn.
1089
01:17:01,201 --> 01:17:04,871
- Nog een dag, nog een hobby.
- Ja, wat is er nieuw?
1090
01:17:11,169 --> 01:17:12,462
The day on my boat.
1091
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
Niet daar. Waar is het?
1092
01:17:17,550 --> 01:17:19,052
Mijn verjaardag.
1093
01:17:47,580 --> 01:17:49,207
Ik zal verdoemd zijn.
1094
01:17:49,415 --> 01:17:53,586
Alba Varden is een schip, geen vrouw.
1095
01:17:53,753 --> 01:17:56,005
Leo, ik zei dat je in de auto moest blijven.
1096
01:17:56,673 --> 01:17:57,715
Shit!
1097
01:18:00,593 --> 01:18:02,929
Zoon van een teef,
wat doe jij hier?
1098
01:19:03,448 --> 01:19:04,949
Heb ze allebei genageld.
1099
01:19:07,827 --> 01:19:09,329
Leeuw!
1100
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Mijn auto.
1101
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
Leeuw!
1102
01:20:18,272 --> 01:20:19,565
[SAM blaft]
1103
01:20:22,485 --> 01:20:24,070
Sta op, kleed je aan.
1104
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
Wat is het?
1105
01:20:25,530 --> 01:20:27,281
Get dressed. Vertrouw me.
1106
01:20:31,577 --> 01:20:33,287
- Ik begrijp het niet.
- Geloof me.
1107
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
Er is iets mis.
Ik kreeg een slecht gevoel.
1108
01:20:36,082 --> 01:20:38,251
- Ik begrijp het niet.
- Zet dit op.
1109
01:21:42,565 --> 01:21:45,485
Stap in de vrachtwagen.
De sleutels liggen onder de stoel.
1110
01:21:45,735 --> 01:21:48,654
Wanneer ze stoppen om te herladen,
run for the truck.
1111
01:21:48,863 --> 01:21:50,907
- En jij?
- Met mij komt alles goed.
1112
01:21:51,115 --> 01:21:53,409
Ik zie je in de vrachtwagen. Ga door!
1113
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
Blijf uit het licht.
1114
01:22:42,125 --> 01:22:43,876
Meester ras.
1115
01:23:05,815 --> 01:23:06,899
Het is in orde.
1116
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
Jij shit! Jij shit!
1117
01:23:14,699 --> 01:23:18,244
- Wie waren die mensen?
- Vertel het mij. Was het uw man?
1118
01:23:18,452 --> 01:23:20,163
Wat doe je zaterdag?
1119
01:23:27,378 --> 01:23:29,463
[SAM blaft]
1120
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
Het is Sam!
1121
01:23:35,720 --> 01:23:37,513
Ga met je hoofd naar beneden!
1122
01:23:54,864 --> 01:23:55,907
Kom op, Sam!
1123
01:23:56,282 --> 01:23:57,783
Kom op, Sam!
1124
01:23:58,075 --> 01:23:59,118
Kom op, Sam.
1125
01:23:59,869 --> 01:24:01,412
- Schud een been.
- Kom op, jongen.
1126
01:24:06,250 --> 01:24:08,127
Heeft hij gaten in hem?
1127
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Jij slimme hond!
1128
01:24:19,639 --> 01:24:22,391
Ik heb beloofd dat ik je om elf uur thuis zou hebben.
1129
01:24:22,600 --> 01:24:25,394
Dit is het meeste
ongelooflijke eerste date.
1130
01:24:25,603 --> 01:24:27,480
Wacht tot de tweede.
1131
01:24:27,730 --> 01:24:31,067
- Geen helikopters meer, alstublieft.
- Oké, dat beloof ik.
1132
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
Dit is een mooi gebouw
you've got here.
1133
01:24:34,654 --> 01:24:37,114
Zijn er vacatures? Ik zit tussen huizen.
1134
01:24:37,323 --> 01:24:39,116
Je kunt hier blijven.
1135
01:24:40,034 --> 01:24:41,077
Ik kan?
1136
01:24:41,244 --> 01:24:43,829
Ja, er is een vacature
appartement daar.
1137
01:24:46,791 --> 01:24:49,585
Ik maakte een grapje. Je kunt bij mij blijven.
1138
01:24:50,002 --> 01:24:51,087
Vanavond?
1139
01:24:51,295 --> 01:24:55,091
Ja. Vanavond en morgenavond
en de nacht daarna.
1140
01:24:55,258 --> 01:24:56,300
En daarna?
1141
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
Stel uw geluk niet op de proef.
1142
01:25:06,018 --> 01:25:07,770
Ik moet gaan.
1143
01:25:08,020 --> 01:25:11,691
- Maar je zei...
- Ga naar binnen en doe alle deuren op slot.
1144
01:25:11,941 --> 01:25:14,568
En morgen ga je niet werken.
1145
01:25:14,777 --> 01:25:17,947
Er zijn betere manieren om te blijven
in L.A. dan daar te werken.
1146
01:25:18,155 --> 01:25:20,449
Oké. Ik ben net gestopt.
1147
01:25:45,474 --> 01:25:49,812
Ik pak even een paar dingen...
Ik ben het vergeten, ik heb niets.
1148
01:25:50,021 --> 01:25:52,148
Breng jezelf gewoon mee.
1149
01:25:54,734 --> 01:25:56,235
Ik moet gaan.
1150
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
Doei.
1151
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
- Doei. Doei. Doei.
- Doei. Doei.
1152
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
Doei.
1153
01:26:14,337 --> 01:26:15,546
Ga naar huis!
1154
01:26:15,838 --> 01:26:17,131
Gaan!
1155
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Ga het meisje halen.
1156
01:26:53,376 --> 01:26:56,796
Ik wilde je een drankje aanbieden,
maar ik begrijp het...
1157
01:26:56,962 --> 01:26:58,297
...je zit op de wagen.
1158
01:26:58,547 --> 01:27:00,424
Dat spul zal je snel doden.
1159
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Je weet zoveel over mij,
who the hell are you?
1160
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Ik ben de man die veranderd is
de loop van je leven.
1161
01:27:11,644 --> 01:27:13,312
Vier jaar geleden...
1162
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
...toen je een narcist was
down at Long Beach...
1163
01:27:16,190 --> 01:27:19,485
...je kwam te dichtbij.
Wij hebben u een contract opgelegd.
1164
01:27:19,693 --> 01:27:21,570
Ik heb het zelf afgehandeld.
1165
01:27:21,821 --> 01:27:24,407
Je auto van de weg gereden, weet je nog?
1166
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Maar je reed toch niet?
1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
Je kunt je de verrassing niet voorstellen.
1168
01:27:31,122 --> 01:27:36,001
Ik trok deze gematteerde dweil terug
bloederig haar om het gezicht van deze vrouw te zien.
1169
01:27:37,670 --> 01:27:38,963
Je vrouw, toch?
1170
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Ze stierf niet meteen.
1171
01:27:45,177 --> 01:27:46,971
Het kostte wat tijd.
1172
01:27:53,978 --> 01:27:56,188
Heb niet veel geluk
met vrouwen, jij ook?
1173
01:30:30,134 --> 01:30:31,635
[TELEFOON rinkelt]
1174
01:30:33,846 --> 01:30:36,432
- Murtaugh.
RIGGS: Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.
1175
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
Waar ben je?
1176
01:30:38,142 --> 01:30:40,603
Ze hebben haar vermoord. Ze is dood.
1177
01:30:40,811 --> 01:30:42,354
Ze hebben ze allebei vermoord.
1178
01:30:42,521 --> 01:30:46,191
Vertragen. Wie ben jij
over praten? Waar ben je?
1179
01:30:46,400 --> 01:30:48,652
Ze is dood, Roger. Ze is dood.
1180
01:30:50,362 --> 01:30:54,116
Kalmeer gewoon. Wij nemen
zorg ervoor. Waar ben je?
1181
01:30:54,700 --> 01:30:58,287
Ik ben geen agent vanavond.
Het is persoonlijk. Ik ben geen agent.
1182
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
Je weet niet wat er vanavond is gebeurd.
Er is meer.
1183
01:31:02,541 --> 01:31:07,212
Ik ga die klootzakken pakken
en neuk ze! Ik ga er nu heen.
1184
01:31:07,421 --> 01:31:11,884
We gaan niet naar de verdomde
stilt house. We staan onder bevel!
1185
01:31:12,051 --> 01:31:14,345
Dan komt het paalhuis naar mij toe.
1186
01:31:14,553 --> 01:31:17,056
Je begrijpt het niet.
Ze hebben ze allebei vermoord.
1187
01:31:17,222 --> 01:31:19,725
- Ze hebben Rika en mijn vrouw.
- Hang niet op!
1188
01:31:20,309 --> 01:31:22,728
Riggs. Riggs!
1189
01:31:25,731 --> 01:31:27,066
Shit.
1190
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
Wat is er aan de hand?
1191
01:31:42,581 --> 01:31:45,542
Je praat met de FBI,
maar je praat niet met mij.
1192
01:31:45,751 --> 01:31:46,835
Dat is niet eerlijk.
1193
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
We vertrouwden je, Leo.
1194
01:31:54,510 --> 01:31:55,678
Je hebt ons verraden.
1195
01:31:57,554 --> 01:31:58,681
Je hebt ons geld afgepakt!
1196
01:32:02,601 --> 01:32:06,021
Wij willen het nu terug,
jij slijmerige kleine stront.
1197
01:32:08,107 --> 01:32:10,442
Geef hem nog wat.
Hij lijkt het leuk te vinden.
1198
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Probeer mij niet tegen te houden.
1199
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
Ik heb die blik gezien
in je ogen eerder.
1200
01:32:50,065 --> 01:32:52,818
Ze verklaarden de oorlog aan de politie.
1201
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
Weet je daarvan?
1202
01:32:55,404 --> 01:32:57,656
Ik hoorde het op de radio.
1203
01:32:58,407 --> 01:33:00,409
Wij hebben de bevoegdheid niet.
1204
01:33:00,659 --> 01:33:01,910
Cavanaugh...
1205
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
...Wyler, Shapiro...
1206
01:33:05,664 --> 01:33:09,668
...Rika, Vicki. Hoeveel
verdomde autoriteit heb je nodig?
1207
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Heb je een plan?
1208
01:33:17,426 --> 01:33:20,053
Als je rondrijdt
de voorkant van het huis...
1209
01:33:20,262 --> 01:33:22,347
...je wacht op mijn signaal...
1210
01:33:23,098 --> 01:33:25,851
...en dan gewoon naar binnen gaan
en schiet die klootzakken neer.
1211
01:33:26,101 --> 01:33:27,144
Ze hebben Leo.
1212
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Wees voorzichtig.
1213
01:33:38,071 --> 01:33:39,198
Wachten.
1214
01:33:39,698 --> 01:33:40,699
Wat is jouw signaal?
1215
01:33:42,159 --> 01:33:44,203
Je zult het weten als het gebeurt.
1216
01:33:46,955 --> 01:33:49,458
Ergens denk ik dat ik het wel zal weten.
1217
01:34:22,115 --> 01:34:23,408
Betaaldag.
1218
01:34:37,256 --> 01:34:39,007
Zin om te praten, Leo?
1219
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
Het is de grote!
1220
01:34:49,935 --> 01:34:51,019
Oké. Koel het.
1221
01:34:51,228 --> 01:34:53,647
- Let op hem.
LEEUW: Haal me weg van de ramen!
1222
01:35:18,255 --> 01:35:19,631
Leeuw.
1223
01:35:27,055 --> 01:35:28,098
LEEUW:
Let op het glas!
1224
01:35:28,265 --> 01:35:29,308
- Kom op!
- Ik ga.
1225
01:36:04,801 --> 01:36:07,095
Riggs, jij gekke moeder...
1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,530
Heilige Christus!
1227
01:36:29,660 --> 01:36:30,827
Alles goed met je?
1228
01:36:31,036 --> 01:36:32,120
Ik ben oké.
1229
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
Bedankt.
1230
01:36:34,498 --> 01:36:36,667
- Was Adolf daar?
- Hij is ontsnapt.
1231
01:36:37,626 --> 01:36:39,544
- Ik ga hem vinden.
- Hoe zit het met Leeuw?
1232
01:36:39,795 --> 01:36:40,879
Hoe zit het met Leeuw?
1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,048
Je staat er nu alleen voor, Leo.
1234
01:36:43,298 --> 01:36:44,758
Wat bedoel je?
1235
01:36:44,967 --> 01:36:48,387
Breng mijn auto naar het station
en wacht op de federale maarschalk.
1236
01:36:48,637 --> 01:36:50,889
Het was een ervaring om jou te kennen.
1237
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
- Ik wil geen knuffel.
- Geef het kleine kereltje een knuffel.
1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,315
Ik had veel plezier.
1239
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Je doet nu je plicht.
1240
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
Maak je geen zorgen.
Ik ga ze nu echt halen.
1241
01:37:05,362 --> 01:37:07,781
- Luisteren! Wachten!
- Je weet hem te vinden.
1242
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
Is het goed als ik de sirene laat klinken?
1243
01:37:11,576 --> 01:37:13,870
- Ja.
- Luid zoals je wilt.
1244
01:37:14,079 --> 01:37:15,163
Echt?
1245
01:37:15,372 --> 01:37:17,666
- Oké. Echt?
- Dag, Leeuw.
1246
01:37:22,421 --> 01:37:23,755
MURTAUGH:
Bekijk het eens.
1247
01:37:24,089 --> 01:37:27,592
De Alba Varden is
een vrachtschip, geen vrouw.
1248
01:37:27,801 --> 01:37:31,304
Dat heeft het Havenbedrijf gezegd
De Alba Varden is vandaag aangekomen...
1249
01:37:31,513 --> 01:37:34,391
...en vertrekt morgen
naar Zuid-Afrika.
1250
01:37:36,435 --> 01:37:38,395
Dit is het 11e dok.
1251
01:37:38,603 --> 01:37:41,606
Het moet hier ergens zijn.
Ik weet dat ik gelijk heb.
1252
01:37:46,862 --> 01:37:47,863
Het schip.
1253
01:37:48,030 --> 01:37:49,448
Wat heb ik je verteld?
1254
01:37:51,283 --> 01:37:54,036
Die container daar,
met drie zware slagmensen.
1255
01:37:54,244 --> 01:37:55,370
Laten we eens kijken.
1256
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Ik haal er twee eruit.
Jij neemt er een.
1257
01:38:01,251 --> 01:38:05,213
Beter nog, je neemt er twee,
I'll take one. Trek over.
1258
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
- Riggs?
- Ja?
1259
01:38:52,677 --> 01:38:53,804
Ik kan geen onzin zien.
1260
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Ik ook niet. Wat is dit?
1261
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
Heb je een lampje?
1262
01:38:59,184 --> 01:39:01,353
Het moet van Rudd zijn, wat het ook is.
1263
01:39:01,520 --> 01:39:03,772
Ik zie er nog steeds niets van.
1264
01:39:05,607 --> 01:39:08,944
- Heb je iets?
- Ik weet het niet. Het is een auto.
1265
01:39:14,032 --> 01:39:16,535
Heilige shit. Fort Knox!
1266
01:39:19,830 --> 01:39:21,832
Verdorie, hoeveel is het?
1267
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
Duizenden.
1268
01:39:26,545 --> 01:39:28,505
Verdomde miljoenen!
1269
01:39:28,839 --> 01:39:31,550
Miljarden!
Een verdomde Donald Trump-lotto!
1270
01:39:41,726 --> 01:39:42,727
Kijk hier eens naar.
1271
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Dit zijn biljetten van duizend dollar.
1272
01:39:47,482 --> 01:39:51,653
Met wat ik vasthoud, zou ik kunnen stoppen
alle drie mijn kinderen hebben de universiteit doorlopen.
1273
01:39:52,988 --> 01:39:54,030
Neem het.
1274
01:40:01,580 --> 01:40:03,081
Verdomd drugsgeld.
1275
01:40:03,331 --> 01:40:05,000
Doe er iets goeds mee.
1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,919
Rudd heeft het niet nodig waar hij heen gaat.
1277
01:40:20,473 --> 01:40:22,267
Laad de container.
1278
01:40:22,517 --> 01:40:26,188
De volgende keer dat de zon hun lichaam raakt,
ze zullen in Kaapstad zijn.
1279
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
- Dit ding beweegt.
- Dat is zeker zo.
1280
01:40:33,278 --> 01:40:36,031
- Wat gaan we nu doen?
- Ik weet het niet.
1281
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Laten we ons een weg naar buiten schieten.
1282
01:40:38,241 --> 01:40:40,243
Doe dat niet. Ik heb een beter idee.
1283
01:41:34,839 --> 01:41:36,341
Ons geld.
1284
01:41:39,344 --> 01:41:41,680
Zorg er wel voor dat ze dood zijn.
1285
01:41:52,440 --> 01:41:56,111
- Jij gaat eerst. Ik ben te oud.
- Nee, jij gaat eerst. Ik zal je dekken.
1286
01:42:11,376 --> 01:42:13,670
- Hoe komen we eruit?
- Ik ga deze kant op.
1287
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Ik ga deze kant op.
Ik zal het hier eens controleren.
1288
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
RIGGS:
Shapiro...
1289
01:42:26,099 --> 01:42:27,475
...Mos, Wyler...
1290
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
...Cavanaugh, Friesen!
1291
01:42:30,520 --> 01:42:33,023
Allemaal! Voor Rika!
1292
01:42:41,364 --> 01:42:42,407
Rog!
1293
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
Rog!
1294
01:43:40,757 --> 01:43:41,883
Shit!
1295
01:45:48,009 --> 01:45:50,428
Riggs! Riggs!
1296
01:45:51,095 --> 01:45:52,889
Riggs, alles goed?
1297
01:45:59,687 --> 01:46:00,772
[GEweerschoten]
1298
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
Laat vallen, klootzak!
1299
01:46:17,038 --> 01:46:19,707
Diplomatieke onschendbaarheid!
1300
01:46:29,968 --> 01:46:32,554
Het is zojuist ingetrokken.
1301
01:46:38,309 --> 01:46:39,644
Riggs!
1302
01:46:44,399 --> 01:46:46,442
- Riggs!
- Rogier.
1303
01:46:49,153 --> 01:46:50,405
Rogier.
1304
01:47:36,868 --> 01:47:39,537
[SIRENS WAILING]
1305
01:47:50,340 --> 01:47:53,343
Je ademt. Je leeft.
Je bent niet dood.
1306
01:47:53,718 --> 01:47:55,219
Nee, ga niet dood.
1307
01:47:56,554 --> 01:47:59,223
You're not dead until I tell you.
1308
01:47:59,474 --> 01:48:03,436
Begrijp je dat, Riggs?
Je bent niet dood totdat ik het je vertel.
1309
01:48:03,645 --> 01:48:05,229
Begrijp je dat, Riggs?
1310
01:48:05,480 --> 01:48:08,358
Je bent niet dood totdat ik het je vertel.
1311
01:48:08,566 --> 01:48:10,652
Adem nu met mij mee. Ademen.
1312
01:48:10,860 --> 01:48:12,487
- Nu, adem.
- Hé, Rog.
1313
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
- Rog?
- Ja?
1314
01:48:17,659 --> 01:48:19,994
Rog, in mijn zak.
1315
01:48:26,167 --> 01:48:27,543
Alsjeblieft, vriend.
1316
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Ik wil dat je die dingen weggooit.
1317
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
Die dingen zullen je doden. Echt.
1318
01:48:39,764 --> 01:48:41,683
Jij klootzak!
1319
01:48:43,101 --> 01:48:44,519
Ik dacht dat je doodging.
1320
01:48:45,019 --> 01:48:48,231
Ik stierf niet op jouw toilet,
Ik sterf niet in jouw armen.
1321
01:48:48,439 --> 01:48:50,024
Jij klootzak.
1322
01:48:55,071 --> 01:48:58,491
Zijn ze allemaal weg? De slechteriken?
Heb je ze gekregen?
1323
01:48:58,866 --> 01:49:01,119
Ze zijn gede-kaffirneerd.
1324
01:49:09,919 --> 01:49:12,630
Laat me niet lachen! O, Jezus.
1325
01:49:15,133 --> 01:49:17,301
Heeft iemand je ooit verteld...
1326
01:49:19,512 --> 01:49:22,056
...je echt een mooie man bent?
1327
01:49:26,561 --> 01:49:28,479
Geef ons een kus voordat ze komen.
1328
01:49:30,606 --> 01:49:32,817
Waar heeft die kogel je eigenlijk geraakt?
1329
01:49:37,488 --> 01:49:39,073
Laat me niet lachen!
1330
01:54:20,771 --> 01:54:22,773
[NEDERLANDS - VS - SDH]